EminemのLoseYourselfをむりやり日本語で歌ってみた
EminemのLoose Yourselfの歌詞をGoogle翻訳にかけその訳詞の結果で歌ったら．．．凄いことに。

【Google翻訳版】エミネム/ルーズ　ユアセルフ
字幕の編集もがんばっている。

【日本語字幕】エミネム/ルーズ　ユアセルフ

これをもう一回Google翻訳にかけエミネム本人にうたってもらいたい。
昔海外のヒップホップ系雑誌の特集で和訳した歌詞をもう一回英訳してその間違いを笑うみたいな企画があったが、Googleで翻訳可能な以下の57カ国語を順番に翻訳してその最終結果で唄ったらどうなるだろうか、きっと「緩やかな自分=Loose Yourself」になれるだろう。

アイスランド語、アイルランド語、アゼルバイジャン語、アフリカーンス語、アラビア語、アルバニア語、アルメニア語、イタリア語、イディッシュ語、インドネシア語 、ウェールズ語、ウクライナ語、ウルドゥ語、エストニア語、オランダ語、カタロニア語、ガリシア語、ギリシャ語、グルジア語、クレオール語(ハイチ) 、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、スワヒリ語、セルビア語、タイ語、タガログ語、チェコ語 、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語、バスク語、ハンガリー語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語 、ベトナム語、ヘブライ語、ベラルーシ語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、マケドニア語、マルタ語、マレー語、ラトビア語 、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語、日本語

長くなるのでやめたけど気が向いたら「Transgenerate Yourself」のタイトルで関連記事書こうかと思う。